Mapi: Ladybird Mystery

woensdag 9 oktober 2013

Ladybird Mystery

16:29 | Gepost door Mapi | Post bewerken

Photo taken last sunday 06-10-2013

The Ladybird is a familiar sight in most gardens,

but its name is something of a puzzle.

The lady in ladybird is thought to refer to Mary,

the mother of Jesus,

so the literal translation is Our Lady's bird.

The religious folklore that is connected with

this insect's name, however,

spreads even further afield.

In France it is called bête à bon Dieu,

or the good God's animal;

in Germany, Marienkäfer or Mary's beetle;

in the Netherlands, lieveheersbeestje

or the dear Lord's beast;

in Spain, Mariquita or little Mary and vaca

de san Anton or cow of Saint Anthony;

in Russia, bozhya korovka or God's little cow;

and, finally, in Denmark, mariehone

or Mary's chicken.

So why, in such a wide range of countries

and languages should the ladybird have

this link with religion ?

Can any reader provide a clue ?

(Gardeners'World)

Lieveheersbeestje made by Mapi

fleur zei: Deze week proberen deze zwarte lieveheersbeestje massaal bij ons naar binnen te komen voor de winterslaap!!Mijn zoon wordt er gek van ; 100 lieveheersbeestjes op t plafond in zn kamer...
Helaas gaat hij met de stofzuiger te keer.....
groetjes Fleur; 23 oktober 2013 om 14:25
Josien zei: Hoi,

Het antwoord weet ik niet, maar zoals je zegt: het is een mysterie. Misschien komen we er nog eens achter.

Fijn weekend!; 26 oktober 2013 om 12:24
lheurebleue zei: het blijft een geluksmomentje als je een lieveheersbeestje ziet!; 27 oktober 2013 om 10:37
Castles Crowns and Cottages zei: Oh Mapi! I love the wonder of the world around us, in its small wonders as well as the larger marvels! LOVELY POST, and you are so, so kind to visit me! Love to you my dear, Anita; 29 oktober 2013 om 11:57
Martina zei: So interesting Mapi - and worth pondering aboit ... let me know if you find out something! Cheers to a lovely week!; 29 oktober 2013 om 19:24
Geri Meftah Art zei: Dank je wel voor je lieve woorden op mijn blog.
Wat een mooie, sfeervolle foto heb je gemaakt van dit lieveheersbeestje.; 22 november 2013 om 15:24
DELETED zei: hoi, leuke blogje, ik heb u gevonden via andere haakster...ik zal zeker meer gaan bezoeken...groetjes ✄; 10 december 2013 om 09:45